VIRKSOMHEDEN / FRA KØBMANDSGÅRD TIL FAMILIENAVN
Fra handelen i Norsminde til købmandsgården ved Malling Station. Den samlede fortælling om forretningen, familien i hverdagen og navnets senere historie.
NAVNET & BEGYNDELSEN
Bag navnet J. Torstensen står købmand Jens Torstensen — min tipoldefar på min fars side.
Historien om familien og forretningen er tæt knyttet til Malling. Jens’ vej til byen begyndte i Løgstør og Norsminde.
Slægtsforbindelsen er oplyst af Victor og fremgår nu som en foreløbig linje i familiens stamtræ. Den afventer kontrol i originale dokumenter. Se generationerne. [12] [35]
Ove fortæller, at Jens blev født i Løgstør i 1858 og voksede op med seks søstre. Han blev udlært i Nibe og fortsatte som kommis i syv år. Lønnen var ifølge sønnen 240 kroner om året samt kost og logi.
I 1885 købte Jens forretningen i Norsminde. Startkapitalen var 1.500 kroner: 500 i opsparing, 500 lånt af moderen og 500 af læremesteren. Ove daterer forældrenes ægteskab til 1886. Vielsen er endnu ikke kontrolleret i en kirkebog. [1]
Handelen med tømmer førte Jens sammen med Niels Jensen i Malling. Da en grosserer tilbød kredit, kunne Jens i 1891 forpagte købmandsgården ved stationen. Han købte senere resten af virksomheden. Ove beskriver også gårdens store stald, hvor kundernes heste kunne stå, mens de handlede. [2]
Niels Jensen etablerede købmandsgården før Torstensen-familiens tid. Han er en del af virksomhedens forhistorie; et slægtskab er ikke påvist.
HANDEL VED HAVNEN
Jens’ første selvstændige år: 1885–1891.
Den lille handelsplads var forbundet med havne langt uden for Danmark.
Ove fortæller om skibe, der kom med kul fra Newcastle, træ fra Norge og Sverige og cement fra Tyskland. Havnen og pakhusene gjorde det muligt at modtage tunge varer og sende dem videre til oplandet.
Ove knytter både Hans Broge og Niels Jensen til handelspladsens pakhuse. Han fortæller også om broafgift for hestevogne og om losningspapirer fra Jens’ forretning, som senere blev afleveret til Erhvervsarkivet. Selve losningspapirerne er ikke læst her. [14]
Den lokalhistoriske bog Århus dengang og nu beskriver en havn, der sandede til, samtidig med at jernbanen gav Malling nye muligheder. Jens tog imod tilbuddet om at flytte sin handel til stationsbyen. [19]
DEN GAMLE KØBMANDSGÅRD
På Stationspladsen 4 mødtes husholdninger, landbrug og håndværkere. Sortimentet spændte fra kolonialvarer og spiritus til korn, foder, brændsel, trælast og jern. Jernbanen bragte store leverancer til byen. [4]
Facadens skilte fortæller også en historie. Bogen fra 1972 fremhæver reklamer for margarine, cigarer, vin, gryn, chokolade og cement på et ældre foto. En enkelt forretning rummede varer til både køkkenet, marken og byggeriet. [19]
Købmandsgården blev fornyet i 1936. I 1939 blev virksomheden et aktieselskab. [4]
LIVET BAG DISKEN
Erindringerne og billedteksterne giver små glimt af en arbejdsplads, der også var et hjem.
Ove husker skuffer, beholdere og varer, der blev afvejet til den enkelte kunde. Petroleum, sprit og eddike blev tappet i dunke. Kommisser, lærlinge og det øvrige folkehold havde hver deres opgaver.
Efter dagens arbejde fortsatte livet i huset. Jens læste højt, mens kvinderne arbejdede ved symaskinerne. De unge i forretningen fik undervisning i regnskab om aftenen. [10]
Arkivets kalendertekst omtaler Java-kaffe, oste modnet i egen kælder, porcelæn, vin og tobak. Udvalget dækkede både husholdningen, landbruget og byggeriet. [24]
Kunderne behøvede heller ikke altid at komme til butikken. Et fotografi fra 1926 viser firmaets hestevogn mellem Beder og Fløjstrup. Billedteksten identificerer Jens Peter Jensen og Erik Frausing på vognen. [20]
En erindring registreret hos Mårslet Egnsarkiv fortæller, at Svend fik arbejde hos Jens Torstensen i 1927. Hans erfaring fra møller og handel med korn og foder talte til hans fordel. [21]
Arkivets krohistorie fortæller, at Astrid, datter af kroejer Gotfred Jensen, blev barnepige hos Jens Torstensen. Senere var hun selskabsdame hos Niels Jensens enke på Karensminde. [22]
Vognmanden husker, at han kørte for Torstensen omtrent et år under besættelsen. En tur til Aarhus med leverancer og afhentning af nye varer kunne tage en hel dag. [17]
Disse navne beskriver mennesker omkring virksomheden. De er ikke føjet til familiens slægtstavle.
ET SAMTIDIGT DOKUMENT
Handelsregisteret · september 1930
Se dokumentet · side 210–211Handelsregisteret giver et samtidigt indblik i Maries rolle i forretningen.
Meddelelserne af 3. september 1930 angiver Marie Torstensen, født Andersen, som forretningens eneste ansvarlige indehaver. Hun sad i uskiftet bo efter Jens, der var død den 10. januar 1929. Firmaet blev registreret som Jens Torstensen.
Marie gav Ove Torstensen og Hans Iversen Bødtker fælles prokura: de kunne underskrive for firmaet sammen. Dokumentet skelner dermed mellem Maries formelle ansvar og Oves deltagelse i driften.
Marie tilbagekaldte også en prokura til Gunder Christian Torstensen, oprindeligt meddelt 11. december 1923. Stamtræet angiver en søn ved navn Gunder Kristian, født 1889. Det er endnu ikke fastslået, om de to oplysninger vedrører samme person. [13] [35]
Samtidige anmeldelser i Samling af Anmeldelser til Handelsregistrene, 1930, nr. 9, trykt side 210–211. [13]
FAMILIEN & BYEN
Ove husker, at Jens skaffede juletræer til børn og lod medarbejderne få tørv. Marie gav mad til mennesker, der kom forbi uden noget at leve af. Det er sønnens personlige billede af forældrene og deres måde at omgås byen på. [3]
Ove fortæller, at cirkus og tivoli undertiden slog sig ned på Stationspladsen. Jens stillede plads til rådighed mod billetter til personalet. Ove fortæller også om familiens udflugter til Frederikshøj Kro og Varna og om træ, som Jens gav til et omklædningshus ved byens sportsplads. [15]
Jens bidrog med indskriften til genforeningsstenen i Egelund. Stenen blev opstillet i 1921 og indviet den 15. juni 1922. Grænseforeningen omtaler også dens flytning og genindvielse i 1990. Det giver et synligt spor efter købmandens engagement uden for forretningen. [6] [18]
Kirsten Williams beskriver Jens som lokal postkortudgiver omkring år 1900. Arkivet viser et kort fra cirka 1920 med stationen, tømmeroplaget og købmandsgården; eneretten er angivet som J. Torstensens. Familienavnet kunne altså også følge med en hilsen fra Malling. [16]
Oves kapitel om byens forretningsliv nævner blandt andet smede, skomagere, bødkere, butikker og banker. Hans fortælling giver et billede af handelsbyen, men er ikke en officiel erhvervs- eller befolkningsstatistik. [33]
OVE FØRER FORRETNINGEN VIDERE
Virksomheden forandrede sig gennem Oves tid.
Ove vendte hjem efter Jens’ død. Ifølge hans erindring mistede forretningen 75.000 kroner i årene 1930–1937. Samtidig trængte den gamle ejendom til omfattende arbejde.
Han husker et tilbud på 40.000 kroner for reparation. Valget blev i stedet en ny købmandsgård til 62.000 kroner. Beløbene er Oves tilbageblik, ikke tal efterprøvet i regnskabsbøgerne. [5]
Bogen Århus dengang og nu angiver et nyt pakhus i 1931, en ny forretningsejendom i 1936 og omdannelse til aktieselskab i 1939. Den fortæller også, at Ove havde uddannet sig på Fyn, Sjælland og Lolland. [19]
CVR angiver 15. november 1939 som det historiske aktieselskabs stiftelsesdato. Virksomhedens historie begyndte længe før omdannelsen til aktieselskab. [37]
Ove beskriver mangel på varer, rationering og besvær med at holde handelen i gang under besættelsen. Hans erindring handler om, hvordan krigen greb ind i et almindeligt købmandsliv.
Da befrielsen kom i maj 1945, blev glæden markeret med en lukket butik og et kort skilt på døren. [7]
EN ERINDRING FRA BEFRIELSEN
“Lukket på grund af glæde.”
Skiltet på købmandsgårdens dør den 5. maj 1945, fortalt af Ove Torstensen.
Læs Oves erindring om besættelsen og befrielsenBUTIKKEN & EFTERTIDEN
Alice Hougaard Knudsen husker Torstensen i 1950’erne og begyndelsen af 1960’erne som en stor forretning med trælast og foderstof. Som barn forelskede hun sig i en dukke i vinduet over for kroen. Da dukken senere lå under juletræet, var glæden stor. [23]
Ove fortæller om overgangen til selvbetjening i begyndelsen af 1960’erne. Kalenderteksten for 2020 daterer en tilbygning med Oceka-supermarked til 1967. En anden kalender omtaler dog Oceka-navnet allerede i 1964. Navnet og tilbygningen bør derfor ikke dateres som én begivenhed. [25] [24] [29]
Korn, foder og byggematerialer fyldte fortsat. Arkivets kalender viser byggeri af en kornsilo i 1964 og siloanlægget med mølleri i 1969. [28]
Ove solgte sine aktier til Søren Neermark i 1972. Den historiske bog beskriver Neermark som forretningsfører fra Vejle. [19]
Senere overtog Sven Neermark, og trælasten flyttede til Holmskovtoften i 2000. Arkivets oversigt følger de nye ejere frem til det historiske selskabs konkurs i januar 2024. [8]
Kalenderteksten fra 2020 beskriver købmandsgårdens senere brug til blandt andet spisesteder og behandlingstilbud. Den angiver, at Malling Sundhedshus åbnede i begyndelsen af 2018. Det er en historisk beskrivelse af ejendommen; nutidens lejere er ikke undersøgt her. [24]
Virksomhedens senere ejere, den gamle ejendom og Victors nuværende J. Torstensen har hver deres plads i fortællingen. Victors oplysninger står i afsnittet J. Torstensen i dag.
SPOR I SAMTIDENS TRYKTE BØGER
I Kraks Vejviser fra 1990 findes J. Torstensen A/S under trælastforretninger med adressen Stationspladsen 4. I udgaven 2003–2004 står Råd & Dåd-byggecentret på Holmskovtoften 4, med Sven Neermark som administrerende direktør og 21 ansatte. CVR-nummeret er 45888428. [38] [39]
De trykte vejvisere viser forretningen på to forskellige adresser, men angiver ikke den præcise flyttedato. Antallet af ansatte er gengivet fra den daværende vejviser.
Østjysk Hjemstavnsforening fortæller i sin årbog for 2002 om en tur til Malling Kirke og Torstensens Købmandsgård. Deltagerne drak kaffe i frokoststuen og hørte om forretningens historie. Alle borde og stole måtte i brug for at give plads. [40]
Beretningen viser, hvordan købmandsgårdens historie stadig blev fortalt, også efter Torstensen-familiens tid som ejere.
DET HISTORISKE AKTIESELSKAB
Erhvervsstyrelsens register angiver konkursdekret 23. januar 2024 og afsluttet konkursbehandling 27. maj 2025. J. Torstensen A/S, CVR 45888428, er registreret opløst efter konkurs. [37]
Dette gælder det historiske aktieselskab. Victors J. Torstensen har CVR 44744864. Overtagelsen er oplyst af Victor. Datoen og omfanget er endnu ikke dokumenteret her.
BILLEDER FRA BEDER-MALLING EGNSARKIV
Fra disken og facaden til lastbiler, varer og kornsilo. Billederne giver flere indgange til virksomhedens historie. Navne og dateringer følger arkivets katalog; usikre oplysninger står som usikre. [100]
Butikkens indre på et postkort dateret 1905 i kataloget.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1639. [102]
Billedpar af den ældre forretning og bygningen efter ombygningen i 1936, ifølge kataloget.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1645. [103]
Købmandsgården med kroen i nærheden; cirka-datering fra kataloget.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B2188. [104]
Kataloget identificerer Ove i hvidt tøj øverst på trappen og daterer motivet til 1905–1910.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1642. [124]
Interiørmotiv i en registrering dateret 1936. Katalogtitlen og billedets motiv er ikke helt i overensstemmelse.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1640. [125]
Kataloget daterer motivet til cirka 1906. Det kan overlappe det eksisterende butiksfoto; dateringen er ikke gjort endelig.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B5201. [126]
Postkort med håndskrift, registreret til 1900–1910.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1643. [127]
Kataloget udpeger cykelhandler Kristian Nielsen og møller Søren Pedersen hos J. Torstensen.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1657. [110]
Erhardt Jensen og Torben Hoffmann er angivet som kommis og lærling hos firmaet. Katalogets datering: cirka 1950–1955.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B3837. [111]
H.S. Sørensen og Holger Frandsen med Bedford-lastbiler, cirka 1962, ifølge katalogets billedbeskrivelse.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, F212. [117]
Juletræ og oplyst forretning, katalogets datering 1960–1962.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, F212. [117]
Kataloget udpeger Åge Hjøllund og Poul B. Pedersen ved en Beauvais-reklame.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, F212. [117]
Cigaræske med firmaets navn. Katalogets periode er 1950–1970; det beviser ikke egen fremstilling af cigarer.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, G9. [118]
Kataloget daterer rejsegildet til 29. oktober 1964.
Foto: Ukendt, Aarhus Stiftstiidende. Beder-Malling Egnsarkiv, B31. [105]
Byggearbejdet er dateret 4. august 1964 i kataloget.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1665. [106]
Stationspladsen, registreret som fotograferet 8. april 1973.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B1664. [107]
Et af de registrerede farvemotiver fra 2005. Kun denne billedfil er tilgængelig i opslaget.
Foto: amatør Runa Kaltoft. Beder-Malling Egnsarkiv, B231. [108]
Udstilling på Hotel Malling, februar 1936. Kataloget omtaler kyllingefoder fra J. Torstensen.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B5372. [115]
Billedsamling fra marts 1987. Kataloget omtaler firmaets køkkenudstilling.
Foto: Ukendt. Beder-Malling Egnsarkiv, B5361. [116]FORTÆLLINGER MED STEMME / ARKIVPOST F166
Arkivet har registreret Søren Neermarks fortælling om hans tid som ejer af Torstensen i Malling. Posten har typen Film og lyd og dateringsnoten 06112001. [101]
DE BEVAREDE PAPIRER
Regnskaber og private papirer kan fortælle mere om familien og forretningen.
Erhvervsarkivets oversigt fra 1993 registrerer et arkiv efter J. Torstensen A/S i Malling. Oversigten nævner regnskabsbøger, lønningsbøger, prisbøger og private papirer. Årene i tabellen er de perioder, oversigten angiver. [26]
Erhvervsarkivets beretning for 1974–1975 omtaler afleveringen af 13 bind og én pakke med blandt andet regnskaber, private papirer og billeder. Den blev trykt i Erhvervshistorisk Årbog 1975, udgivet i 1976. [27]
Allerede i beretningen for 1965–1966 nævnes A/S J. Torstensen i Malling blandt dem, der skænkede bøger til Erhvervsarkivets håndbibliotek. Denne boggave skal skelnes fra den senere aflevering af virksomhedens regnskaber og private papirer. [41]
| Emne | Periode |
|---|---|
| Privat regnskab | 1871–1876 |
| Omsætning | 1885–1930 |
| Status | 1886–1930 |
| Kassebøger | 1885–1939 |
| Hovedbøger | 1900–1939 |
| Lønninger | 1904–1930 |
| Priser | 1913–1915 |
| Lommebog | 1889 |
| Revision | 1939–1956 |
| Private papirer | 1885–1972 |
Emnebetegnelserne er forkortet her. Se originaloversigten for de fulde arkivtitler.
A. C. Møllers håndbog fra 1915 har posten I. Torstensen, Malling i medlemslisten for Jysk Jernhandlerforening. Initialen er gengivet som trykt. Posten er et relevant undersøgelsesspor, men identifikationen med Jens er ikke fastslået her. [42]
ÅRENE DER FORMEDE HISTORIEN
Familien, forretningen og bygningerne har hver deres historie. Her er de vigtigste nedslag samlet.
Viser hele historien
Årstal og dateringer kan variere mellem kilderne. Læs kildenoterne.
Niels Jensen etablerer gården. Kilderne angiver både 1883 og 1884. [34]
Jens begynder sin selvstændige handel ved havnen. [1]
Ægteskabets år kommer fra Ove. Vielsesopslaget er endnu ikke fundet. [1]
Jens forpagter forretningen og overtager senere ejerskabet. [2]
Arkivet omtaler Jens som lokal postkortudgiver. [16]
Jens bidrager med indskriften til genforeningsstenen, indviet 15. juni 1922. [6]
Ifølge Ove får Marie hus nær Friheden; Jens bliver ved forretningen. [3]
Et foto viser Jens Peter Jensen og Erik Frausing på firmaets varevogn mellem Beder og Fløjstrup. [20]
Dødsdatoen er angivet i et samtidigt handelsregister. [13]
Anmeldelser af 3. september angiver Marie som indehaver og Ove og Hans Iversen Bødtker som fælles prokurister. [13]
Århus dengang og nu daterer Oves nye pakhus til dette år. [19]
En ny forretningsejendom afløser den gamle. Årsagen beskrives forskelligt i kilderne. [19]
CVR angiver aktieselskabets stiftelsesdato som 15. november 1939. [37]
Ove fortæller, at hans mor døde 83 år gammel. [3]
Butikken holder lukket for at fejre befrielsen. [7]
Ove daterer skiftet til begyndelsen af årtiet. [25]
Kalenderen viser silobyggeri i 1964 og anlægget med mølleri i 1969. [28]
Kalenderen fra 2020 daterer Oceka-tilbygningen til 1967; navnet omtales også tidligere. [24]
Søren Neermark køber Oves aktier. [19]
Ifølge kalenderen drev Madsen butikken fra 1975 til midten af 1990’erne. [24]
Råd & Dåd J. Torstensen A/S åbner nye lokaler 1. maj. [8]
Arkivet beskriver nedrivningen og et nyt Fakta-supermarked på stedet. [8]
En samtidig sponsorliste bruger navnet XL Byg, J. Torstensen A/S. [32]
Kalenderen fra 2020 daterer åbningen til begyndelsen af 2018. [24]
Arkivet nævner Søren Møller, Klaus Juhl-Jørgensen og Kjartan Frank. [8]
Det historiske aktieselskab tages under konkursbehandling ved dekret 23. januar. [37]
Proff angiver 7. april som startdato for CVR 44744864. Overtagelsesdatoen er ikke fastslået. [11]
Konkursbehandlingen afsluttes 27. maj. CVR 45888428 registreres opløst efter konkurs. [37]
J. TORSTENSEN I DAG
Victor Torstensen
Jeg har overtaget J. Torstensen og oprettet virksomhed under CVR 44744864.
For mig hænger navnet sammen med min tipoldefar Jens og familiens historie. Denne hjemmeside samler fortællingerne om menneskene og forretningen bag navnet.
Victors oplysninger om overtagelsen og slægtsforbindelsen, 1. oktober 2026. [12]
Proff.dk angiver Jens Victor Koustrup Torstensen som fuldt ansvarlig deltager.